Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 300

ТЕКСТ 300

Verš

Текст

līlāvatārera kailuṅ dig-daraśana
guṇāvatārera ebe śuna vivaraṇa
лӣла̄вата̄рера каилун̇ диг-дараш́ана
гун̣а̄вата̄рера эбе ш́уна виваран̣а

Synonyma

Пословный перевод

līlā-avatārera — inkarnací pro zábavy; kailuṅ — učinil jsem; dik-daraśana — pouze náznak směru; guṇa-avatārera — inkarnací hmotných kvalit; ebe — nyní; śuna vivaraṇa — poslouchej popis.

лӣла̄-авата̄рера — игровых воплощений; каилун̇ — Я сделал; дик-дараш́ана — лишь указание направления; гун̣а-авата̄рера — воплощений, которые управляют материальными качествами; эбе — теперь; ш́уна виваран̣а — слушай описание.

Překlad

Перевод

„Uvedl jsem několik příkladů inkarnací určených k zábavám. Nyní popíši guṇa-avatāry, inkarnace hmotných kvalit. Prosím poslouchej.“

«Я привел несколько примеров лила-аватар. Теперь же Я расскажу о гуна-аватарах, воплощениях, которые управляют материальными качествами. Пожалуйста, слушай».