Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.300
Бенгальский
লীলাবতারের কৈলুঁ দিগ্দরশন ।
গুণাবতারের এবে শুন বিবরণ ॥ ৩০০ ॥
গুণাবতারের এবে শুন বিবরণ ॥ ৩০০ ॥
Текст стиха
лӣла̄вата̄рера каилун̇ диг-дараш́ана
гун̣а̄вата̄рера эбе ш́уна виваран̣а
гун̣а̄вата̄рера эбе ш́уна виваран̣а
Пословный перевод
лӣла̄-авата̄рера — игровых воплощений; каилун̇ — Я сделал; дик-дараш́ана — лишь указание направления; гун̣а-авата̄рера — воплощений, которые управляют материальными качествами; эбе — теперь; ш́уна виваран̣а — слушай описание.
Перевод
«Я привел несколько примеров лила-аватар. Теперь же Я расскажу о гуна-аватарах, воплощениях, которые управляют материальными качествами. Пожалуйста, слушай».