CC Madhya 2.64
Bengálština
মত্তগজ ভাবগণ, প্রভুর দেহ — ইক্ষুবন,
গজ-যুদ্ধে বনের দলন ।
প্ৰভুর হৈল দিব্যোন্মাদ, তনুমনের অবসাদ,
ভাবাবেশে করে সম্বোধন ॥ ৬৪ ॥
গজ-যুদ্ধে বনের দলন ।
প্ৰভুর হৈল দিব্যোন্মাদ, তনুমনের অবসাদ,
ভাবাবেশে করে সম্বোধন ॥ ৬৪ ॥
Verš
matta-gaja bhāva-gaṇa, prabhura deha — ikṣu-vana,
gaja-yuddhe vanera dalana
prabhura haila divyonmāda, tanu-manera avasāda,
bhāvāveśe kare sambodhana
gaja-yuddhe vanera dalana
prabhura haila divyonmāda, tanu-manera avasāda,
bhāvāveśe kare sambodhana
Synonyma
matta-gaja — šílený slon; bhāva-gaṇa — příznaky extáze; prabhura — Pánovo; deha — tělo; ikṣu-vana — les cukrové třtiny; gaja-yuddhe — při souboji slonů; vanera — lesa; dalana — zdupání; prabhura — Pánovo; haila — bylo; divya-unmāda — transcendentální šílenství; tanu-manera — mysli a těla; avasāda — bezradnost; bhāva-āveśe — kvůli pohrouženosti v extázi; kare — činí; sambodhana — oslovování.
Překlad
Pánovo tělo bylo jako pole cukrové třtiny, do kterého vtrhli šílení sloni extáze. Ti mezi sebou bojovali a přitom zničili celé pole. V těle Pána se tak probudilo transcendentální šílenství a na mysli i na těle zakoušel bezmocnost. V tomto extatickém stavu Pán promluvil.