Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 234

ТЕКСТ 234

Verš

Текст

ei-mata madhure saba bhāva-samāhāra
ataeva āsvādādhikye kare camatkāra
эи-мата мадхуре саба бха̄ва-сама̄ха̄ра
атаэва а̄сва̄да̄дхикйе каре чаматка̄ра

Synonyma

Пословный перевод

ei-mata — takto; madhure — na úrovni milostné lásky; saba — všech; bhāva-samāhāra — nahromadění pocitů; ataeva — proto; āsvāda-adhikye — ze zvýšeného vychutnávání oddanými; kare camatkāra — je jistě úžasné.

эи-мата — таким образом; мадхуре — на ступени супружеской любви; саба — всех; бха̄ва-сама̄ха̄ра — слияние эмоций; атаэва — поэтому; а̄сва̄да-адхикйе — усиление вкуса, которым наслаждаются преданные; каре чаматка̄ра — поистине восхитительно.

Překlad

Перевод

„Podobně jsou na úrovni milostné lásky nahromaděné všechny pocity oddaných. Taková zhuštěná chuť je zajisté úžasná.“

«Подобно этому, на ступени супружеской любви сливаются воедино все эмоции преданности. Этот насыщенный вкус поистине восхитителен».