Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 129

Text 129

Verš

Text

karoṅyā-mātra hāte, kāṅthā chiṅḍā, bahirvāsa
kṛṣṇa-kathā, kṛṣṇa-nāma, nartana-ullāsa
karoṅyā-mātra hāte, kāṅthā chiṅḍā, bahirvāsa
kṛṣṇa-kathā, kṛṣṇa-nāma, nartana-ullāsa

Synonyma

Synonyms

karoṅyā — nádobu na vodu, jakou nosí sannyāsī; mātra — pouze; hāte — v ruce; kāṅthā chiṅḍā — roztrhanou deku; bahirvāsa — svrchní oděv; kṛṣṇa-kathā — rozhovory o Kṛṣṇových zábavách; kṛṣṇa-nāma — zpívání svatého jména Pána Kṛṣṇy; nartana-ullāsa — radostný tanec.

karoṅyā — the waterpot of a sannyāsī; mātra — only; hāte — in the hand; kāṅthā chiṅḍā — torn quilt; bahirvāsa — outer garments; kṛṣṇa-kathā — discussion of Kṛṣṇa’s pastimes; kṛṣṇa-nāma — chanting the holy name of Lord Kṛṣṇa; nartana-ullāsa — dancing in jubilation.

Překlad

Translation

„Nosí s sebou pouze nádoby na vodu a na sobě mají roztrhané deky. Neustále zpívají Kṛṣṇovo svaté jméno a hovoří o Jeho zábavách. Také radostně tančí.“

“They carry only waterpots, and they wear torn quilts. They always chant the holy names of Kṛṣṇa and discuss His pastimes. In great jubilation, they also dance.