Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.196

Verš

‘karma’, ‘jñāna’, ‘yoga’ āge kariyā sthāpana
saba khaṇḍi’ sthāpe ‘īśvara’, ‘tāṅhāra sevana’

Synonyma

karma — činnosti vykonávané s touhou po plodech; jñāna — spekulativní poznání; yoga — mystickou sílu; āge — na začátku; kariyā sthāpana — stanovící; saba khaṇḍi' — poté, co vše zavrhne; sthāpe — ustanovuje; īśvara — Osobnost Božství; tāṅhāra sevana — služba Jemu.

Překlad

„V Koránu jsou uvedené popisy plodonosných činností, spekulativního poznání, mystické síly a spojení s Nejvyšším. To vše je ale nakonec vyvráceno a je ustanovena Pánova osobní podoba spolu s oddanou službou Jemu.“