Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 223

ТЕКСТ 223

Verš

Текст

kṛṣṇāveśe prabhura preme garagara mana
‘bol’ ‘bol’ kari’ uṭhi’ karena nartana
кр̣шн̣а̄веш́е прабхура преме гарагара мана
‘бол’ ‘бол’ кари’ ут̣хи’ карена нартана

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇa-āveśe — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; preme — láskou; garagara — rozrušená; mana — mysl; bol bol — zpívejte, zpívejte; kari' — říkající; uṭhi' — zvedl se; karena nartana — začal tančit.

кр̣шн̣а-а̄веш́е — от экстатической любви к Кришне; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; преме — любовью; гарагара — возбужденный; мана — ум; бол бол — пойте, пойте; кари’ — воскликнув; ут̣хи’ — вскочив; карена нартана — начал танцевать.

Překlad

Перевод

Mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua blouznila v extázi lásky ke Kṛṣṇovi. Okamžitě se postavil a říkal: „Zpívejte! Zpívejte!“ Potom sám začal tančit.

Экстатическая любовь к Кришне привела Шри Чайтанью Махапрабху в возбуждение. Воскликнув: «Пойте! Пойте!» — Он вскочил и принялся танцевать.