Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 275

Text 275

Verš

Text

dhik, dhik āpanāke bali’ ha-ilāṅa asthira
nivṛtta hañā punaḥ āilāṅa gaṅgā-tīra
dhik, dhik āpanāke bali’ ha-ilāṅa asthira
nivṛtta hañā punaḥ āilāṅa gaṅgā-tīra

Synonyma

Synonyms

dhik dhik — hanba! hanba!; āpanāke — sobě; bali' — když jsem řekl; ha-ilāṅa — začal jsem být; asthira — rozrušený; nivṛtta hañā — ukončující takové jednání; punaḥ — znovu; āilāṅa — vrátil jsem se; gaṅgā-tīra — ke břehu Gangy.

dhik dhik — fie! fie!; āpanāke — on Myself; bali’ — saying; ha-ilāṅa — I became; asthira — agitated; nivṛtta hañā — stopping such an action; punaḥ — again; āilāṅa — I came back; gaṅgā-tīra — to the bank of the Ganges.

Překlad

Translation

„Řekl jsem si proto ,Styď se!̀ a velmi rozrušený jsem se vrátil ke břehům Gangy.“

“I therefore said, ‘Fie upon Me!’ and being very much agitated, I returned to the banks of the Ganges.