Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 180

ТЕКСТ 180

Verš

Текст

mahā-pātra ānila tāṅre kariyā sammāna
yoḍa-hāte prabhu-āge laya kṛṣṇa-nāma
маха̄-па̄тра а̄нила та̄н̇ре карийа̄ самма̄на
йод̣а-ха̄те прабху-а̄ге лайа кр̣шн̣а-на̄ма

Synonyma

Пословный перевод

mahā-pātra — uríský představitel; ānila — přivedl; tāṅre — jeho; kariyā sammāna — projevující velkou úctu; yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; prabhu-āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; laya kṛṣṇa-nāma — zpíval svaté jméno Kṛṣṇy.

маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; а̄нила — подвел; та̄н̇ре — его; карийа̄ самма̄на — выразив глубокое почтение; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; прабху-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; лайа кр̣шн̣а-на̄ма — повторял святое имя Кришны.

Překlad

Перевод

Mahā-pātra s velkou úctou přivedl muslimského vládce ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi. Vládce pak před Ním stál se sepjatýma rukama a zpíval svaté jméno Kṛṣṇy.

Когда прибыл мусульманский наместник, маха-патра почтительно подвел его к Шри Чайтанье Махапрабху. Наместник встал перед Господом со сложенными ладонями и принялся повторять святое имя Кришны.