Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 181

ТЕКСТ 181

Verš

Текст

“adhama yavana-kule kena janma haila
vidhi more hindu-kule kena nā janmāila
“адхама йавана-куле кена джанма хаила
видхи море хинду-куле кена на̄ джанма̄ила

Synonyma

Пословный перевод

adhama — nízké; yavana-kule — v rodině muslima; kena — proč; janma haila — bylo zrození; vidhi — Prozřetelnost; more — mně; hindu-kule — v rodině hinduistů; kena — proč; nā — ne; janmāila — zapříčinila zrození.

адхама — в низкой; йавана-куле — семье мусульманина; кена — почему; джанма хаила — было рождение; видхи — Провидение; море — мне; хинду-куле — в семье индусов; кена — почему; на̄ — не; джанма̄ила — позволило родиться.

Překlad

Перевод

Potom se vládce pokorně zeptal: „Proč jsem se narodil v rodině muslimů? Toto zrození je považováno za nízké. Proč mi svrchovaná Prozřetelnost neumožnila zrození v hinduistické rodině?“

Потом наместник, охваченный смирением, стал вопрошать: «Почему я родился в мусульманской семье, ведь такое происхождение считается низким? Почему Провидение не позволило мне родиться в семье индусов?»