Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 77

ТЕКСТ 77

Verš

Текст

śasya samarpaṇa kari’ bāhire dheyāna
śasya khāñā kṛṣṇa kare śūnya bhājana
ш́асйа самарпан̣а кари’ ба̄хире дхейа̄на
ш́асйа кха̄н̃а̄ кр̣шн̣а каре ш́ӯнйа бха̄джана

Synonyma

Пословный перевод

śasya — dužinu; samarpaṇa kari' — když obětuje; bāhire — před chrámovou místností; dheyāna — medituje; śasya khāñā — pojídající dužinu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare — činí; śūnya — prázdný; bhājana — tác.

ш́асйа — мякоть; самарпан̣а кари’ — предложив; ба̄хире — снаружи храмовой комнаты; дхейа̄на — медитирует; ш́асйа кха̄н̃а̄ — съев мякоть; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре — делает; ш́ӯнйа — пустым; бха̄джана — поднос.

Překlad

Перевод

„Po obětování dužiny medituje před chrámovými dveřmi. Pán Kṛṣṇa mezitím dužinu sní a nechá tác prázdný.“

«Предложив Господу мякоть кокоса, он выходит из храма и погружается в медитацию. Тем временем Кришна съедает всю мякоть, оставив поднос пустым».