Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 275

Text 275

Verš

Text

‘mātsarya’-caṇḍāla kene ihāṅ vasāile
parama pavitra sthāna apavitra kaile
‘mātsarya’-caṇḍāla kene ihāṅ vasāile
parama pavitra sthāna apavitra kaile

Synonyma

Synonyms

mātsarya — závist; caṇḍāla — nejnižší z lidí; kene — proč; ihāṅ — zde; vasāile — dovolil jsi usídlit se; parama pavitra — nejčistší; sthāna — místo; apavitra — nečisté; kaile — učinil jsi.

mātsarya — jealousy; caṇḍāla — the lowest of men; kene — why; ihāṅ — here; vasāile — you allowed to sit; parama pavitra — most purified; sthāna — place; apavitra — impure; kaile — you have made.

Překlad

Translation

„Proč jsi tedy dovolil, aby se zde usadil také caṇḍāla závisti? Znečistil jsi tak to nejčistší místo, své srdce.“

“Why have you allowed the caṇḍāla of jealousy to sit here also? In this way you have contaminated a most purified place, your heart.