Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 246

ТЕКСТ 246

Verš

Текст

bhojana dekhite cāhe, āsite nā pāre
lāṭhi-hāte bhaṭṭācārya āchena duyāre
бходжана декхите ча̄хе, а̄сите на̄ па̄ре
ла̄т̣хи-ха̄те бхат̣т̣а̄ча̄рйа а̄чхена дуйа̄ре

Synonyma

Пословный перевод

bhojana — jedení; dekhite cāhe — chtěl vidět; āsite nā pāre — nemohl vstoupit; lāṭhi-hāte — s holí v ruce; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; āchena — byl; duyāre — na prahu.

бходжана — обед; декхите ча̄хе — хотел посмотреть; а̄сите на̄ па̄ре — не смог зайти; ла̄т̣хи-ха̄те — с палкой в руке; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄чхена — был; дуйа̄ре — на пороге.

Překlad

Перевод

Amogha chtěl vidět, jak Śrī Caitanya Mahāprabhu jí, ale nebylo mu dovoleno vstoupit. Bhaṭṭācārya hlídal na zápraží s holí v ruce.

Амогха хотел посмотреть, как обедает Шри Чайтанья Махапрабху, однако не смог попасть в дом. Его не пустил туда Бхаттачарья, с палкой в руке преградив ему путь.