Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

āṅkhi mudi’ prabhu preme bhūmite śayāna
nṛpati naipuṇye kare pāda-saṁvāhana
а̄н̇кхи муди’ прабху преме бхӯмите ш́айа̄на
нр̣пати наипун̣йе каре па̄да-сам̇ва̄хана

Synonyma

Пословный перевод

āṅkhi mudi' — se zavřenýma očima; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; preme — v extázi lásky; bhūmite — na zemi; śayāna — ležící; nṛpati — král; naipuṇye — velmi dovedně; kare — provádí; pāda-saṁvāhana — masáž nohou.

а̄н̇кхи муди’ — закрыв глаза; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; преме — в экстазе любви; бхӯмите — на земле; ш́айа̄на — лежит; нр̣пати — царь; наипун̣йе — очень умело; каре — совершает; па̄да-сам̇ва̄хана — растирание стоп.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu s očima zavřenýma v extázi lásky a emocí ležel na vyvýšeném místě a král Mu začal velmi dovedně masírovat nohy.

Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстатическими любовными переживаниями, лежал с закрытыми глазами на возвышении, и царь принялся очень умело массировать Ему стопы.