Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 131

ТЕКСТ 131

Verš

Текст

alaukika aiśvarya saṅge bahu-parivāra
kruddha hañā lakṣmīdevī āilā siṁha-dvāra
алаукика аиш́варйа сан̇ге баху-парива̄ра
круддха хан̃а̄ лакшмӣдевӣ а̄ила̄ сим̇ха-два̄ра

Synonyma

Пословный перевод

alaukika — neobyčejné; aiśvarya — bohatství; saṅge — doprovázena; bahu-parivāra — mnoha rodinnými členy; kruddha hañā — rozzlobená; lakṣmīdevī — bohyně štěstí; āilā — dorazila; siṁha-dvāra — k hlavní chrámové bráně.

алаукика — необычайного; аиш́варйа — исполненная величия; сан̇ге — вместе; баху-парива̄ра — с многочисленными родственниками; круддха хан̃а̄ — разгневавшись; лакшмӣ-девӣ — богиня процветания; а̄ила̄ — прибыла; сим̇ха-два̄ра — к главным воротам храма.

Překlad

Перевод

Rozhněvaná bohyně štěstí dorazila v doprovodu mnoha členů své rodiny, oplývajících neobyčejným bohatstvím, k hlavní bráně chrámu.

Окруженная многочисленными родственниками, роскошно одетыми и украшенными, разгневанная богиня процветания достигла главных ворот храма.