Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 127

Text 127

Verš

Text

svarūpa kahe, — premavatīra ei ta’ svabhāva
kāntera audāsya-leśe haya krodha-bhāva
svarūpa kahe, — premavatīra ei ta’ svabhāva
kāntera audāsya-leśe haya krodha-bhāva

Synonyma

Synonyms

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī odpověděl; prema-vatīra — velmi zamilované dívky; ei — toto; ta' — opravdu; svabhāva — povaha; kāntera — milého; audāsya — nezájem; leśe — byť jen trochu; haya — je; krodha-bhāva — hněv.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī replied; prema-vatīra — of the girl who is too afflicted by love; ei — this; ta’ — indeed; svabhāva — the nature; kāntera — of the beloved; audāsya — of negligence; leśe — even by a fractional part; haya — there is; krodha-bhāva — anger.

Překlad

Translation

Svarūpa Dāmodara odpověděl: „Pro zamilovanou dívku je přirozené se okamžitě rozzlobit, když zjistí, že jí milenec nevěnuje plnou pozornost.“

Svarūpa Dāmodara replied, “It is the nature of a girl afflicted by love to become immediately angry upon finding any neglect on the part of her lover.”