Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 64

ТЕКСТ 64

Verš

Текст

‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahe, nāce, karaye rodana
tāṅra bhāgya dekhi’ ślāghā kare bhakta-gaṇa
‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ кахе, на̄че, карайе родана
та̄н̇ра бха̄гйа декхи’ ш́ла̄гха̄ каре бхакта-ган̣а

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇa kṛṣṇa — ó Kṛṣṇo, ó Kṛṣṇo; kahe — zpívá; nāce — tančí; karaye — vydával; rodana — tyč; tāṅra — jeho; bhāgya — štěstí; dekhi' — když vidí; ślāghā — chválu; kare — projevují; bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

кр̣шн̣а кр̣шн̣а — Кришна, Кришна; кахе — восклицает; на̄че — танцует; карайе родана — рыдает; та̄н̇ра — его; бха̄гйа — удачу; декхи’ — увидев; ш́ла̄гха̄ — хвалу; каре — воздают; бхакта-ган̣а — все преданные.

Překlad

Перевод

Chlapec naříkal, tančil a zpíval „Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!“ Když oddaní viděli příznaky na jeho těle a jak zpívá a tančí, chválili ho za jeho duchovní štěstí.

Мальчик зарыдал и принялся танцевать, восклицая: «Кришна! Кришна!» Видя признаки экстаза, проявляемые мальчиком, и его танец и слыша его возгласы, все преданные стали восхищаться выпавшей ему великой удачей.