Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 178

Text 178

Verš

Texto

sārvabhaume deyāna prabhu prasāda uttama
sneha kari’ bāra-bāra karāna bhojana
sārvabhaume deyāna prabhu prasāda uttama
sneha kari’ bāra-bāra karāna bhojana

Synonyma

Palabra por palabra

sārvabhaume — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; deyāna — nabádá druhé, aby naložili; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — zbytky jídla; uttama — prvotřídní; sneha kari' — z náklonnosti; bāra-bāra — znovu a znovu; karāna — pobízí ho; bhojana — k jídlu.

sārvabhaume — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; deyāna — hace que otros entreguen; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — remanentes de comida; uttama — de primera clase; sneha kari’ — llevado del afecto; bāra-bāra — una y otra vez; karāna — hace; bhojana — que coma.

Překlad

Traducción

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu chtěl, aby Sārvabhauma Bhaṭṭācārya také dostal prvotřídní jídlo, a proto mu s náklonností nechal na talíř nakládat znovu a znovu ta nejlepší jídla.

El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu también quería ofrecer a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya comida de primera clase; por eso, llevado del afecto, hizo que los que servían pusieran en su plato una y otra vez los mejores manjares.