Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 223

Text 223

Verš

Text

tathāpi yavana jāti, nā kari pratīti
tīrtha-yātrāya eta saṅghaṭṭa bhāla nahe rīti
tathāpi yavana jāti, nā kari pratīti
tīrtha-yātrāya eta saṅghaṭṭa bhāla nahe rīti

Synonyma

Synonyms

tathāpi — přesto; yavana jāti — muslimské kasty; nā — ne; kari — čiň; pratīti — důvěru; tīrtha-yātrāya — při poutní cestě; eta — takový; saṅghaṭṭa — dav; bhāla — dobrá; nahe — není; rīti — etiketa.

tathāpi — still; yavana jāti — by caste a Muslim; nā — does not; kari — do; pratīti — confidence; tīrtha-yātrāya — in going for a pilgrimage; eta — so; saṅghaṭṭa — crowd; bhāla — good; nahe — not; rīti — etiquette.

Překlad

Translation

„I když k Tobě král chová úctu, patří k třídě yavanů a nedá se mu věřit. Myslíme si, že není třeba, aby Tě na Tvé pouti do Vrindávanu doprovázel takový velký dav lidí.“

“Although the King is respectful toward You, he still belongs to the yavana class and should not be believed. We think that there is no need for such a great crowd to accompany You on Your pilgrimage to Vṛndāvana.