Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 39

Text 39

Verš

Texto

tomā-sabāra ei mata, — rāja-ṭhāñi yāñā
kauḍi māgi’ laṅ muñi āṅcala pātiyā
tomā-sabāra ei mata, — rāja-ṭhāñi yāñā
kauḍi māgi’ laṅ muñi āṅcala pātiyā

Synonyma

Palabra por palabra

tomā-sabāra — vás všech; ei mata — toto je názor; rāja-ṭhāñi yāñā — poté, co půjdu za králem; kauḍi māgi' — žebrající kauḍi; laṅ — vezmu; muñi — Já; āṅcala pātiyā — rozprostírající svou látku.

tomā-sabāra — de todos vosotros; ei mata — ésa es la opinión; rāja-ṭhāñi yāñā — tras ir al rey; kauḍi māgi’ — pidiendo kauḍis; laṅ — tomaré; muñi — Yo; āṅcala pātiyā — extendiendo Mis ropas.

Překlad

Traducción

„Podle vás bych měl jít do králova paláce a rozprostřít tam svou látku, abych od něho vyžebral nějaké peníze.“

«En vuestra opinión, debo ir al palacio del rey y extender Mis ropas ante él para pedirle dinero.