Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

śuddha-bhāve sakhā kare skandhe ārohaṇa
śuddha-bhāve vrajeśvarī karena bandhana
ш́уддха-бха̄ве сакха̄ каре скандхе а̄рохан̣а
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана

Synonyma

Пословный перевод

śuddha-bhāve — ve stavu čistého vědomí Kṛṣṇy; sakhā — přítel; kare — činí; skandhe — na ramena; ārohaṇa — vylezení; śuddha-bhāve — ve stavu čistého vědomí Kṛṣṇy; vraja-īśvarī — královna z Vradži; karena bandhana — sváže.

ш́уддха-бха̄ве — в чистом сознании Кришны; сакха̄ — друг; каре — совершает; скандхе — на плечи; а̄рохан̣а — залезание; ш́уддха-бха̄ве — в чистом сознании Кришны; враджа-ӣш́варӣ — царица Враджа; карена бандхана — связывает.

Překlad

Перевод

„Ve stavu čistého vědomí Kṛṣṇy přítel vyleze Kṛṣṇovi na ramena a matka Yaśodā Pána sváže.“

«Чистое сознание Кришны позволяет другу Господа Кришны взбираться Ему на плечи, а матушке Яшоде — связать Его веревками».

Význam

Комментарий

Śuddha-bhāva, čisté vědomí Kṛṣṇy, nezávisí na pochopení Pánova majestátu. Oddaný na úrovni śuddha-bhāvy má sklon milovat Kṛṣṇu i bez tohoto majestátu jako přítele či syna.

Шуддха-бхава, чистое сознание Кришны, не зависит от понимания величия Господа. Даже если бы у Господа не было всех богатств, преданный в шуддха-бхаве все равно любил бы Кришну как своего друга или сына.