Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 7.30
Текст
ш́уддха-бха̄ве сакха̄ каре скандхе а̄рохан̣а
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана
Пословный перевод
ш́уддха-бха̄ве — в чистом сознании Кришны; сакха̄ — друг; каре — совершает; скандхе — на плечи; а̄рохан̣а — залезание; ш́уддха-бха̄ве — в чистом сознании Кришны; враджа-ӣш́варӣ — царица Враджа; карена бандхана — связывает.
Перевод
«Чистое сознание Кришны позволяет другу Господа Кришны взбираться Ему на плечи, а матушке Яшоде — связать Его веревками».
Комментарий
Шуддха-бхава, чистое сознание Кришны, не зависит от понимания величия Господа. Даже если бы у Господа не было всех богатств, преданный в шуддха-бхаве все равно любил бы Кришну как своего друга или сына.