Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 61

ТЕКСТ 61

Verš

Текст

ānera ki kathā, tumi — prabhura upadeṣṭā!
āmi ta’ bhikṣuka vipra, tumi — mora poṣṭā
а̄нера ки катха̄, туми — прабхура упадешт̣а̄!
а̄ми та’ бхикшука випра, туми — мора пошт̣а̄

Synonyma

Пословный перевод

ānera ki kathā — co říci o druhých; tumi — ty; prabhura upadeṣṭā — učitel Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āmi — já; ta' — jistě; bhikṣuka — žebrák; vipra — brāhmaṇa; tumi — ty; mora — můj; poṣṭā — živitel.

а̄нера ки катха̄ — какой разговор о других; туми — ты; прабхура упадешт̣а̄ — наставник Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ми — я; та’ — же; бхикшука — нищий проситель; випра — брахман; туми — ты; мора — мой; пошт̣а̄ — тот, кто питает.

Překlad

Перевод

„Učíš i Śrī Caitanyu Mahāprabhua, o druhých ani nemluvě. Já nejsem nic jiného než žebravý brāhmaṇa a ty jsi můj živitel.“

«Ты давал наставления даже Шри Чайтанье Махапрабху, не говоря уже о других. Я — всего лишь нищий брахман, а ты — мой кормилец».