Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 115

ТЕКСТ 115

Verš

Текст

pūrve vaiśākha-māse sanātana yabe āilā
jyaiṣṭha-māse prabhu tāṅre parīkṣā karilā
пӯрве ваиш́а̄кха-ма̄се сана̄тана йабе а̄ила̄
джйаишт̣ха-ма̄се прабху та̄н̇ре парӣкша̄ карила̄

Synonyma

Пословный перевод

pūrve — původně; vaiśākha-māse — v měsíci pokrývajícím část dubna a května; sanātana — Sanātana Gosvāmī; yabe — když; āilā — přišel; jyaiṣṭha-māse — v měsíci pokrývajícím část května a června; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; parīkṣā karilā — zkoušel.

пӯрве — прежде; ваиш́а̄кха-ма̄се — в месяц вайшакха, выпадающий на апрель-май; сана̄тана — Санатана Госвами; йабе — когда; а̄ила̄ — пришел; джйаишт̣ха-ма̄се — в месяц джьяиштха (май и июнь); прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; парӣкша̄ карила̄ — подверг испытанию.

Překlad

Перевод

Sanātana Gosvāmī přišel do Džagannáth Purí navštívit Śrī Caitanyu Mahāprabhua na přelomu dubna a května, a v květnu až červnu ho Śrī Caitanya Mahāprabhu zkoušel.

Санатана Госвами пришел повидаться со Шри Чайтаньей Махапрабху в Джаганнатха-Пури в месяц вайшакха (апрель-май), а в месяц джьяиштха (май-июнь) Шри Чайтанья Махапрабху подверг его испытанию.