Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.78-79
Verš
haridāsa bale, — “tomāra yāvat martye sthiti
tāvat sthāvara-jaṅgama, sarva jīva-jāti
tāvat sthāvara-jaṅgama, sarva jīva-jāti
saba mukta kari’ tumi vaikuṇṭhe pāṭhāibā
sūkṣma-jīve punaḥ karme udbuddha karibā
sūkṣma-jīve punaḥ karme udbuddha karibā
Synonyma
haridāsa bale — Haridāsa Ṭhākura řekl; tomāra — Tvoje; yāvat — dokud; martye — v tomto hmotném světě; sthiti — setrvávání; tāvat — tak dlouho; sthāvara-jaṅgama — nehybné i pohyblivé; sarva — všechny; jīva-jāti — druhy živých bytostí; saba — všechny; mukta kari' — osvobozující; tumi — Ty; vaikuṇṭhe — do duchovního světa; pāṭhāibā — pošleš; sūkṣma-jīve — nerozvinuté živé bytosti; punaḥ — znovu; karme — do jejich činností; udbuddha karibā — probudíš.
Překlad
Haridāsa řekl: „Můj Pane, dokud jsi přítomný v hmotném světě, budeš všechny rozvinuté pohyblivé i nehybné živé bytosti v různých druzích života posílat do duchovního světa. Potom zase probudíš živé bytosti, které ještě nejsou rozvinuté, a zapojíš je do činností.“