Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 34

Text 34

Verš

Text

āste-vyaste āmi giyā sakali khāila
āmi khāi, — dekhi’ tomāra sukha upajila
āste-vyaste āmi giyā sakali khāila
āmi khāi, — dekhi’ tomāra sukha upajila

Synonyma

Synonyms

āste-vyaste — rychle; āmi — Já; giyā — šel jsem a; sakali khāila — snědl jsem vše; āmi khāi — Já jím; dekhi' — když jsi viděla; tomāra — tvoje; sukha — štěstí; upajila — vzrostlo.

āste-vyaste — in great haste; āmi — I; giyā — going; sakali khāila — ate everything; āmi khāi — I eat; dekhi’ — seeing; tomāra — your; sukha — happiness; upajila — grew.

Překlad

Translation

„  ,Rychle jsem tam přišel a všechno snědl. Byla jsi nesmírně šťastná, že Mne vidíš jíst.̀  “

“ ‘I went there in great haste and ate everything. When you saw Me eating, you felt great happiness.