Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 15

Texto 15

Verš

Texto

paṇḍita hañā mane kene vicāra nā kara?
rāṇḍī brāhmaṇīra bālake prīti kene kara?
paṇḍita hañā mane kene vicāra nā kara?
rāṇḍī brāhmaṇīra bālake prīti kene kara?

Synonyma

Palabra por palabra

paṇḍita hañā — vzhledem k tomu, že jsi vzdělaný učitel; mane — v mysli; kene — proč; vicāra nā kara — nezvážíš; rāṇḍī brāhmaṇīra — vdovy po brāhmaṇovi; bālake — vůči synovi; prīti — náklonnost; kene kara — proč projevuješ.

paṇḍita hañā — siendo un maestro erudito; mane — en la mente; kene — por qué; vicāra nā kara — no te detienes a considerar; rāṇḍī brāhmaṇīra — de la viuda de un brāhmaṇa; bālake — al hijo; prīti — afecto; kene kara — por qué muestras.

Překlad

Traducción

„Drahý Pane, jsi vzdělaný učitel. Proč tedy nebereš v úvahu, že ten chlapec je synem vdovy po brāhmaṇovi? Proč k němu chováš takovou náklonnost?“

«Querido Señor, Tú eres un erudito maestro. ¿Por qué no Te detienes a considerar que ese niño es hijo de una brāhmaṇī viuda? ¿Por qué eres tan afectuoso con él?