Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 14

ТЕКСТ 14

Verš

Текст

svacchande ācāra kara, ke pāre balite?
mukhara jagatera mukha pāra ācchādite?
сваччханде а̄ча̄ра кара, ке па̄ре балите?
мукхара джагатера мукха па̄ра а̄ччха̄дите?

Synonyma

Пословный перевод

svacchande — bez omezení; ācāra kara — chováš se; ke pāre balite — kdo může říci; mukhara — upovídaná; jagatera — celého světa; mukha — ústa; pāra ācchādite — můžeš zakrýt.

сваччханде — без ограничений; а̄ча̄ра кара — Ты ведешь Себя; ке па̄ре балите — кто может говорить; мукхара — болтливого; джагатера — всего мира; мукха — рот; па̄ра а̄ччха̄дите — сможешь закрыть.

Překlad

Перевод

„Můj drahý Pane, můžeš jednat, jak se Ti zachce. Nikdo Tě svými řečmi nemůže omezovat. Celý svět je však drzý. Lidé mohou říkat cokoliv. Jak je zastavíš?“

«Мой дорогой Господь, Ты можешь поступать, как пожелаешь. Никто не может Тебе воспрепятствовать. Однако мир этот живет по своим законам. Люди будут говорить, что им вздумается, и как же Ты сможешь их остановить?»