Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 147

ТЕКСТ 147

Verš

Текст

sabāra caraṇa-kṛpā — ‘guru upādhyāyī’
mora vāṇī — śiṣyā, tāre bahuta nācāi
саба̄ра чаран̣а-кр̣па̄ — ‘гуру упа̄дхйа̄йӣ’
мора ва̄н̣ӣ — ш́ишйа̄, та̄ре бахута на̄ча̄и

Synonyma

Пословный перевод

sabāra — jich všech; caraṇa-kṛpā — milost lotosových nohou; guru upādhyāyī — můj učitel védských pokynů; mora vāṇī — moje slova; śiṣyā — žáci; tāre — je; bahuta nācāi — nechávám různými způsoby tančit.

саба̄ра — всех их; чаран̣а-кр̣па̄ — милость лотосных стоп; гуру упа̄дхйа̄йӣ — учитель, преподавший мне Веды; мора ва̄н̣ӣ — мои слова; ш́ишйа̄ — ученики; та̄ре — их; бахута на̄ча̄и — заставил исполнять различные танцы.

Překlad

Перевод

Milost jejich lotosových nohou je můj duchovní mistr a má slova jsou moji žáci, které nechávám různými způsoby tančit.

Милость их лотосных стоп является моим духовным учителем, а мои слова — это мои ученики, которых я заставил исполнять различные танцы.

Význam

Комментарий

Upādhyāyī nebo upādhyāya označuje toho, kdo učí, je-li o to požádán (upetya adhīyate asmāt). V Manu-saṁhitě (2.141) se píše:

Упадхьяи, или упадхьяя, — это человек, который дает наставления, когда к нему обращаются за ними (упетйа адхӣйате асма̄т). В «Ману-самхите» сказано:

eka-deśaṁ tu vedasya
vedāṅgāny api vā punaḥ
yo 'dhyāpayati vṛtty-artham
upādhyāyaḥ sa ucyate
эка-деш́ам̇ ту ведасйа
веда̄н̇га̄нй апи ва̄ пунах̣
йо ’дхйа̄пайати вр̣ттй-артхам
упа̄дхйа̄йах̣ са учйате

„Ten, kdo učí druhé nějakou část Véd nebo doplňkovou védskou literaturu, může být nazýván upādhyāya.“ Upādhyāya označuje také toho, kdo učí umění.

«Тот, кто преподает другим какую-либо из частей Вед или писания, дополняющие Веды, может именоваться упадхьяя». Это слово также означает «учитель искусств».