Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 32

ТЕКСТ 32

Verš

Текст

tabe śivānandera mane pratīti ha-ila
aneka sammāna kari’ bahu bhakti kaila
табе ш́ива̄нандера мане пратӣти ха-ила
анека самма̄на кари’ баху бхакти каила

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; śivānandera — Śivānandy Seny; mane — v mysli; pratīti ha-ila — byla důvěra; aneka sammāna kari' — projevující velkou úctu; bahu bhakti kaila — oddaně mu sloužil.

табе — тогда; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; мане — в уме; пратӣти ха-ила — появилась уверенность; анека самма̄на кари’ — выразив глубокое почтение; баху бхакти каила — предложил ему служение.

Překlad

Перевод

Śivānanda Sena potom ve své mysli rozvinul naprostou důvěru v to, že Nakula Brahmacārī je naplněn přítomností Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Śivānanda Sena mu potom vzdal úctu a oddaně mu sloužil.

Это полностью убедило Шивананду Сена в том, что в Накуле Брахмачари пребывал Сам Шри Чайтанья Махапрабху. Он выразил ему почтение и стал с преданностью служить ему.