Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 140

ТЕКСТ 140

Verš

Текст

tumi haṭha kaile tāṅra haṭha se bāḍibe
snāna bhojana kara, āpane krodha yābe”
туми хат̣ха каиле та̄н̇ра хат̣ха се ба̄д̣ибе
сна̄на бходжана кара, а̄пане кродха йа̄бе”

Synonyma

Пословный перевод

tumi haṭha kaile — pokud budeš trvat na svém; tāṅra — Jeho; haṭha — vytrvalost; se — tato; bāḍibe — bude se zvětšovat; snāna bhojana kara — vykoupej se a přijmi prasādam; āpane krodha yābe — Jeho hněv sám od sebe ustoupí.

туми хат̣ха каиле — если ты будешь настаивать; та̄н̇ра — Его; хат̣ха — упрямство; се — то; ба̄д̣ибе — возрастет; сна̄на бходжана кара — соверши омовение и вкуси прасад; а̄пане кродха йа̄бе — Его гнев пройдет сам собой.

Překlad

Перевод

„Pán trvá na svém, a když ty budeš také umíněný, Jeho zatvrzelost se ještě zvětší. Bude proto lepší, když se vykoupeš a přijmeš prasādam. Jeho hněv časem ustoupí sám od sebe.“

«Господь настаивает на Своем, и, если ты тоже станешь упорствовать, Его упорство только возрастет. Лучше тебе совершить омовение и вкусить прасада. Со временем Его гнев пройдет сам собой».