Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 141

ТЕКСТ 141

Verš

Текст

eta bali tāre snāna bhojana karāñā
āpana bhavana āilā tāre āśvāsiyā
эта бали’ та̄ре сна̄на бходжана кара̄н̃а̄
а̄пана бхавана а̄ила̄ та̄ре а̄ш́ва̄сийа̄

Synonyma

Пословный перевод

eta bali — když domluvil; tāre — jeho; snāna bhojana karāñā — poté, co přiměl se vykoupat a přijmout prasādam; āpana bhavana — do svého domova; āilā — vrátil se; tāre āśvāsiyā — dávající mu ujištění.

эта бали’ — сказав это; та̄ре — его; сна̄на бходжана кара̄н̃а̄ — заставив омыться и принять прасад; а̄пана бхавана — к себе; а̄ила̄ — вернулся; та̄ре а̄ш́ва̄сийа̄ — успокоив его.

Překlad

Перевод

Svarūpa Dāmodara Gosvāmī takto promluvil a přiměl Haridāse, aby se vykoupal a přijal prasādam. Poté, co mu dal toto ujištění, se vrátil domů.

Сказав это, Сварупа Дамодара Госвами заставил Харидаса совершить омовение и поесть прасада. Успокоив его, он вернулся домой.