Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 55

Text 55

Verš

Texto

ei-mata vilapite ardha-rātri gela
gambhīrāte svarūpa-gosāñi prabhure śoyāila
ei-mata vilapite ardha-rātri gela
gambhīrāte svarūpa-gosāñi prabhure śoyāila

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; vilapite — když naříkavě hovořil; ardha-rātri gela — uběhla polovina noci; gambhīrāte — v místnosti známé jako Gambhíra; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure śoyāila — Pána uložil.

ei-mata — de ese modo; vilapite — hablando lamentándose; ardha-rātri gela — pasó la mitad de la noche; gambhīrāte — en Su habitación, la Gambhīrā; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure śoyāila — hizo que el Señor Se acostase.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu strávil takovýmto naříkáním polovinu noci. Svarūpa Dāmodara Ho pak uložil v místnosti zvané Gambhíra.

Mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu Se lamentaba de ese modo, pasó la mitad de la noche. Entonces, Svarūpa Dāmodara hizo que el Señor Se acostase en Su habitación, la Gambhīrā.