Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 31

Text 31

Verš

Text

koṇārkera dike prabhure taraṅge lañā yāya
kabhu ḍubāñā rākhe, kabhu bhāsāñā lañā yāya
koṇārkera dike prabhure taraṅge lañā yāya
kabhu ḍubāñā rākhe, kabhu bhāsāñā lañā yāya

Synonyma

Synonyms

koṇārkera dike — ke chrámu Koṇārka; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; taraṅge — vlny; lañā yāya — odnášejí; kabhu — chvílemi; ḍubāñā — potápějící; rākhe — udržují; kabhu — chvílemi; bhāsāñā — nadnášející; lañā yāya — odnášejí.

koṇārkera dike — toward the Koṇārka temple; prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; taraṅge — the waves; lañā yāya — take away; kabhu — sometimes; ḍubāñā — causing to sink; rākhe — keep; kabhu — sometimes; bhāsāñā — floating; lañā yāya — take away.

Překlad

Translation

Vlny Pána chvílemi potápěly a chvílemi nadnášely, a tak Jej nesly k chrámu Koṇārka.

Keeping the Lord sometimes submerged and sometimes afloat, the waves carried Him toward the Koṇārka temple.

Význam

Purport

Koṇārka, obecně známý jako Arka-tīrtha, je chrám Pána Sūryi, boha slunce. Nachází se na břehu moře asi třicet kilometrů severně od Džagannáth Purí. Byl postaven z černého kamene na počátku třináctého století éry Śaka a je ukázkou zručného kamenosochařství a architektury.

Koṇārka, generally known as Arka-tīrtha, is a temple of Lord Sūrya, the sun-god. It is situated on the seashore, nineteen miles north of Jagannātha Purī. It was constructed of black stone in the beginning of the thirteenth century of the Śaka Era, and it shows expert craftsmanship and architecture.