Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 18.31
Бенгальский
কোণার্কের দিকে প্রভুরে তরঙ্গে লঞা যায় ।
কভু ডুবাঞা রাখে, কভু ভাসাঞা লঞা যায় ॥ ৩১ ॥
কভু ডুবাঞা রাখে, কভু ভাসাঞা লঞা যায় ॥ ৩১ ॥
Текст стиха
кон̣а̄ркера дике прабхуре таран̇ге лан̃а̄ йа̄йа
кабху д̣уба̄н̃а̄ ра̄кхе, кабху бха̄са̄н̃а̄ лан̃а̄ йа̄йа
кабху д̣уба̄н̃а̄ ра̄кхе, кабху бха̄са̄н̃а̄ лан̃а̄ йа̄йа
Пословный перевод
кон̣а̄ркера дике — по направлению к храму в Конарке; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; таран̇ге — волны; лан̃а̄ йа̄йа — несут; кабху — иногда; д̣уба̄н̃а̄ — окуная; ра̄кхе — держат; кабху — иногда; бха̄са̄н̃а̄ — вынося на поверхность; лан̃а̄ йа̄йа — уносят.
Перевод
То захлестывая Господа, то выталкивая Его на поверхность, волны понесли Его по направлению к храму в Конарке.
Комментарий
В Конарке, обычно именуемом Арка-тиртха, находится храм Господа Сурьи, бога солнца. Этот храм расположен на побережье в тридцати километрах к северу от Джаганнатха-Пури. Возведенный из черного камня в начале тринадцатого века эры Шака, он являет собой прекрасный образец архитектурного мастерства.