Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 17.59
Verš
“mana mora vāma-dīna, jala vinā yena mīna,
kṛṣṇa vinā kṣaṇe mari’ yāya
madhura-hāsya-vadane, mana-netra-rasāyane,
kṛṣṇa-tṛṣṇā dviguṇa bāḍāya
kṛṣṇa vinā kṣaṇe mari’ yāya
madhura-hāsya-vadane, mana-netra-rasāyane,
kṛṣṇa-tṛṣṇā dviguṇa bāḍāya
Synonyma
mana mora — Moje mysl; vāma-dīna — vzdorovitě ubohá; jala — vody; vinā — bez; yena — jako když; mīna — ryba; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; vinā — bez; kṣaṇe — v okamžiku; mari' yāya — zemře; madhura — sladká; hāsya — usměvavá; vadane — tvář; mana — mysl; netra — oči; rasa-āyane — velmi příjemné; kṛṣṇa-tṛṣṇā — žízeň po Kṛṣṇovi; dvi-guṇa — dvakrát tolik; bāḍāya — zvětší se.
Překlad
„Když nebudu na Kṛṣṇu myslet, Moje zubožená mysl v okamžiku zemře jako ryba vytažená z vody. Jakmile však Moje mysl a Moje oči spatří Kṛṣṇovu tvář se sladkým úsměvem, jsou tak šťastné, že se Moje touha po Něm zdvojnásobí.“