Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.64
Verš
nava-ghana-snigdha-varṇa, dalitāñjana-cikkaṇa,
indīvara-nindi sukomala
jini’ upamāna-gaṇa, hare sabāra netra-mana,
kṛṣṇa-kānti parama prabala
indīvara-nindi sukomala
jini’ upamāna-gaṇa, hare sabāra netra-mana,
kṛṣṇa-kānti parama prabala
Synonyma
nava-ghana — čerstvě vytvořený mrak; snigdha — přitažlivý; varṇa — barva pleti; dalita — rozmělněná na prášek; añjana — maskara; cikkaṇa — lesklá; indīvara — modrý lotosový květ; nindi — porážející; su-komala — hebký; jini' — překonává; upamāna-gaṇa — veškerá přirovnání; hare — přitahuje; sabāra — všech; netra-mana — oči a mysl; kṛṣṇa-kānti — barva Kṛṣṇovy pleti; parama prabala — nanejvýš mocná.
Překlad
Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Pleť Śrī Kṛṣṇy se leskne jako jemný prášek maskary. Překonává krásu čerstvě vytvořeného mraku a je hebčí než modrý lotosový květ. Barva Jeho pleti je tak příjemná, že přitahuje oči a mysli všech, a je tak mocná, že se vymyká jakémukoliv přirovnání.“