Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 85

ТЕКСТ 85

Verš

Текст

kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
īśvara-caritra kichu bujhana nā yāya
ка̄шт̣хера путалӣ йена кухаке на̄ча̄йа
ӣш́вара-чаритра кичху буджхана на̄ йа̄йа

Synonyma

Пословный перевод

kāṣṭhera — ze dřeva; putalī — loutku; yena — jako; kuhake — kouzelník; nācāya — roztančí; īśvara-caritra — vlastnostem Nejvyšší Osobnosti Božství; kichu bujhana nā yāya — nikdo nerozumí.

ка̄шт̣хера — деревянную; путалӣ — куклу; йена — как; кухаке — фокусник; на̄ча̄йа — заставляет танцевать; ӣш́вара-чаритра — качества Верховной Личности Бога; кичху буджхана на̄ йа̄йа — никто не способен понять.

Překlad

Перевод

Vše se děje na základě Pánovy vůle, stejně jako dřevěná loutka tančí podle vůle loutkáře. Kdo dokáže pochopit vlastnosti Nejvyšší Osobnosti Božství?

Подобно тому как деревянная кукла пляшет по воле кукловода, так и все в этом мире происходит по воле Господа. Кто способен понять до конца Верховную Личность Бога?