Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 47

ТЕКСТ 47

Verš

Текст

prabhu kahe, — ‘haridāsa, kaha samācāra’
haridāsa kahe, — ‘prabhu, ye kṛpā tomāra’
прабху кахе, — ‘харида̄са, каха сама̄ча̄ра’
харида̄са кахе, — ‘прабху, йе кр̣па̄ тома̄ра’

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; haridāsa — Můj drahý Haridāsi; kaha samācāra — co je nového; haridāsa kahe — Haridāsa odpověděl; prabhu — můj Pane; ye — jakoukoliv; kṛpā — milost; tomāra — Tvoji.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; харида̄са — дорогой Харидас; каха сама̄ча̄ра — какие новости; харида̄са кахе — Харидас ответил; прабху — мой Господь; йе — любая; кр̣па̄ — милость; тома̄ра — Твоя.

Překlad

Перевод

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu se zeptal: „Můj drahý Haridāsi, co je nového?“

Господь Шри Чайтанья Махапрабху спросил: «Какие новости, дорогой Харидас?»

Význam

Комментарий

Haridāsa Ṭhākura odpověděl: „Můj Pane, jakákoliv milost, kterou mi můžeš udělit.“

Харидас Тхакур ответил: «Мой Господь, новостью будет любая милость, которую Ты мне явишь».