Skip to main content

Text 148

ТЕКСТ 148

Verš

Текст

āra dina caitanya-dāsa kailā nimantraṇa
prabhura ‘abhīṣṭa’ bujhi’ ānilā vyañjana
а̄ра дина чаитанйа-да̄са каила̄ нимантран̣а
прабхура ‘абхӣшт̣а’ буджхи’ а̄нила̄ вйан̃джана

Synonyma

Пословный перевод

āra dina — dalšího dne; caitanya-dāsa — syn Śivānandy Seny; kailā nimantraṇa — pozval; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; abhīṣṭa — touze; bujhi' — jelikož rozuměl; ānilā vyañjana — koupil jinou zeleninu.

а̄ра дина — на следующий день; чаитанйа-да̄са — сын Шивананды Сена; каила̄ нимантран̣а — пригласил; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; абхӣшт̣а — желание; буджхи’ — понимая; а̄нила̄ вйан̃джана — купил блюда из овощей.

Překlad

Перевод

Dalšího dne Pána pozval Caitanya dāsa, syn Śivānandy Seny. Chápal však Pánovy myšlenky, a proto koupil jiné druhy jídel.

На следующий день Господа пригласил к себе Чайтанья дас, сын Шивананды Сена. Он понял желание Господа и потому купил для Него другую пищу.