Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 192

Text 192

Verš

Texto

gopī-śobhā dekhi’ kṛṣṇera śobhā bāḍhe yata
kṛṣṇa-śobhā dekhi’ gopīra śobhā bāḍhe tata
gopī-śobhā dekhi’ kṛṣṇera śobhā bāḍhe yata
kṛṣṇa-śobhā dekhi’ gopīra śobhā bāḍhe tata

Synonyma

Palabra por palabra

gopī-śobhā — krásu gopī; dekhi' — když vidí; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; śobhā — krása; bāḍhe — zvětšuje se; yata — kolikrát; kṛṣṇa-śobhā — krásu Pána Kṛṣṇy; dekhi' — když vidí; gopīra — gopī; śobhā — krása; bāḍhe — zvětšuje se; tata — tolikrát.

gopī-śobhā—la belleza de las gopīs; dekhi’—viendo; kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; śobhā—la belleza; bāḍhe—aumenta; yata—tanto como; kṛṣṇa-śobhā—la belleza de Śrī Kṛṣṇa; dekhi’—viendo; gopīra—de las gopīs; śobhā—la belleza; bāḍhe—aumenta; tata—tanto.

Překlad

Traducción

Když Pán Kṛṣṇa hledí na krásu gopī, Jeho krásy přibývá. A čím více gopī hledí na Kṛṣṇovu krásu, tím více roste jejich krása.

La belleza de Śrī Kṛṣṇa se incrementa cuando Éste ve la belleza de las gopīs. Y cuanto más ven las gopīs la belleza de Kṛṣṇa, más aumenta su belleza.