Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

caitanya-siṁhera navadvīpe avatāra
siṁha-grīva, siṁha-vīrya, siṁhera huṅkāra
чаитанйа-сим̇хера нава-двӣпе авата̄ра
сим̇ха-грӣва, сим̇ха-вӣрйа, сим̇хера хун̇ка̄ра

Synonyma

Пословный перевод

caitanya-siṁhera — lvu podobného Pána Caitanyi Mahāprabhua; navadvīpe — v Navadvípu; avatāra — inkarnace; siṁha-grīva — měl krk jako lev; siṁha-vīrya — sílu lva; siṁhera huṅkāra — lví řev.

чаитанйа-сим̇хера — Господа Чайтаньи Махапрабху, подобного льву; нава-двӣпе — в Навадвипе; авата̄ра — воплощение; сим̇ха-грӣва — имеющий львиную шею; сим̇ха-вӣрйа — львиную силу; сим̇хера хун̇ка̄ра — львиный рык.

Překlad

Перевод

Tak se lvu podobný Pán Caitanya zjevil v Navadvípu. Měl krk jako lev, sílu jako lev a hlas mocný jako lev.

Господь Чайтанья явился в Навадвипе и во всем походил на льва: у Него были львиные плечи, львиная сила и громкий, как у льва, голос.