Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 97

Text 97

Verš

Text

aparādha nāhi, kaile lokera nistāra
ye tomā’ dekhila, tāra chuṭila saṁsāra
aparādha nāhi, kaile lokera nistāra
ye tomā’ dekhila, tāra chuṭila saṁsāra

Synonyma

Synonyms

aparādha — prohřešek; nāhi — ne; kaile — spáchal jsi; lokera — lidí; nistāra — osvobození; ye — každý, kdo; tomā' — Tebe; dekhila — viděl; tāra — svého; chuṭila — se osvobodil; saṁsāra — hmotného otroctví.

aparādha — offense; nāhi — did not; kaile — committed; lokera — of the people; nistāra — liberation; ye — anyone who; tomā’ — You; dekhila — saw; tāra — his; chuṭila — became free; saṁsāra — material bondage.

Překlad

Translation

„To, že ses zjevil jako Nṛsiṁhadeva, není vůbec žádný prohřešek, spíše naopak. Každý, kdo Tě v té náladě viděl, byl okamžitě vysvobozen z pout hmotné existence.“

“There was no offense in Your appearing as Nṛsiṁhadeva. Rather, any man who saw You in that mood was immediately liberated from the bondage of material existence.”