Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 41

Text 41

Verš

Texto

baḍa baḍa loka saba ānila bolāiyā
sabāre kahe śrīvāsa hāsiyā hāsiyā
baḍa baḍa loka saba ānila bolāiyā
sabāre kahe śrīvāsa hāsiyā hāsiyā

Synonyma

Palabra por palabra

baḍa baḍa — vážené; loka — osoby; saba — všechny; ānila — přivedl; bolāiyā — nechal zavolat; sabāre — každého; kahe — oslovil; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; hāsiyā hāsiyā — s úsměvem.

baḍa baḍa—respetables; loka—personas; saba—todas; ānila—los trajo; bolāiyā—haciéndoles llamar; sabāre—a todos;kahe—se dirige; śrīvāsa—Śrīvāsa Ṭhākura; hāsiyā hāsiyā—mientras sonríe.

Překlad

Traducción

Śrīvāsa Ṭhākura zavolal všechny své vážené sousedy a s úsměvem je oslovil.

Śrīvāsa Ṭhākura hizo llamar a todos los caballeros respetables del vecindario y, sonriendo, les dijo lo siguiente.