Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 78

Text 78

Verš

Texto

calite caraṇe nūpura bāje jhanjhan
śuni’ camakita haila pitā-mātāra mana
calite caraṇe nūpura bāje jhanjhan
śuni’ camakita haila pitā-mātāra mana

Synonyma

Palabra por palabra

calite — když šel; caraṇe — na lotosových nohách; nūpura — zvonečky; bāje — vydávaly; jhanjhan — zvonění; śuni' — když slyšeli; camakita — užaslé; haila — byly; pitā — otce; mātāra — a matky; mana — mysli.

calite—mientras iba; caraṇe—en los pies de loto; nūpura—cascabeles; bāje—sonaron; jhanjhan—tintineo; śuni’—al oír; camakita—muy sorprendidos; haila—se pusieron; pitā—de Su padre; mātāra—y madre; mana—las mentes.

Překlad

Traducción

Jak šlo dítě ven, od Jeho lotosových nohou vycházel zvonivý zvuk nákotníčků. Jeho otec i matka to slyšeli a velice se tomu divili.

Al salir el niño, se oyó un tintineo de cascabeles que venía de Sus pies de loto. Al oír esto, Sus padres estaban muy asombrados.