Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 14

Text 78

Text 78

Texto

Verš

calite caraṇe nūpura bāje jhanjhan
śuni’ camakita haila pitā-mātāra mana
calite caraṇe nūpura bāje jhanjhan
śuni’ camakita haila pitā-mātāra mana

Palabra por palabra

Synonyma

calite—mientras iba; caraṇe—en los pies de loto; nūpura—cascabeles; bāje—sonaron; jhanjhan—tintineo; śuni’—al oír; camakita—muy sorprendidos; haila—se pusieron; pitā—de Su padre; mātāra—y madre; mana—las mentes.

calite — když šel; caraṇe — na lotosových nohách; nūpura — zvonečky; bāje — vydávaly; jhanjhan — zvonění; śuni' — když slyšeli; camakita — užaslé; haila — byly; pitā — otce; mātāra — a matky; mana — mysli.

Traducción

Překlad

Al salir el niño, se oyó un tintineo de cascabeles que venía de Sus pies de loto. Al oír esto, Sus padres estaban muy asombrados.

Jak šlo dítě ven, od Jeho lotosových nohou vycházel zvonivý zvuk nákotníčků. Jeho otec i matka to slyšeli a velice se tomu divili.