Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 64

Text 64

Verš

Texto

sāhajika prīti duṅhāra karila udaya
bālya-bhāvācchanna tabhu ha-ila niścaya
sāhajika prīti duṅhāra karila udaya
bālya-bhāvācchanna tabhu ha-ila niścaya

Synonyma

Palabra por palabra

sāhajika — přirozená; prīti — náklonnost; duṅhāra — obou; karila — udělala; udaya — zjevení; bālya — dětství; bhāva-ācchanna — zastřená emocemi; tabhu — přesto; ha-ila — stala se; niścaya — upevněná.

sāhajika—natural; prīti—afecto; duṅhāra—ambos; karila—hizo; udaya—aparición; bālya—infancia; bhāva-ācchanna—velada por la emoción; tabhu—aun así; ha-ila—se volvió; niścaya—fijo.

Překlad

Traducción

Probudila se jejich přirozená láska jeden ke druhému, a přestože byla zastřená dětskými emocemi, bylo zřejmé, že se vzájemně přitahují.

Se despertó el amor natural del uno por el otro, y aunque estaba velado por las emociones infantiles, era evidente que se sentían atraídos mutuamente.

Význam

Significado

Pán Caitanya Mahāprabhu a Lakṣmīdevī jsou věční manželé. Proto bylo normální, že se jejich skrytá láska probudila, jakmile se uviděli. Tímto setkáním se ihned probudily jejich přirozené pocity.

El Señor Caitanya Mahāprabhu y Lakṣmīdevī son esposos eternos. Por tanto, fue algo completamente natural que, cuando se vieron, su amor latente despertase. Al encontrarse, sus sentimientos naturales despertaron inmediatamente.