Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 21

ТЕКСТ 21

Verš

Текст

‘hari’ ‘hari’ bale loka haraṣita hañā
janmilā caitanya-prabhu ‘nāma’ janmāiyā
‘хари’ ‘хари’ бале лока харашита хан̃а̄
джанмила̄ чаитанйа-прабху ‘на̄ма’ джанма̄ийа̄

Synonyma

Пословный перевод

hari hari — svatá jména Pána; bale — vyslovují; loka — lidé; haraṣita — šťastní; hañā — když se stali; janmilā — narodil se; caitanya-prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāma — svaté jméno; janmāiyā — poté, co zapříčinil, aby se zjevilo.

хари хари — святые имена Господа; бале — произносят; лока — люди; харашита — радостными; хан̃а̄ — становясь; джанмила̄ — родился; чаитанйа-прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ма — святое имя; джанма̄ийа̄ — явив.

Překlad

Перевод

Všichni s radostí zpívali svaté jméno Pána: „Hari! Hari!“ Takto Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu zařídil, aby se nejdříve zjevilo svaté jméno, a potom se zjevil i On sám.

Охваченные ликованием, все люди произносили имя Господа: «Хари, Хари!» Тогда, вслед за святым именем, которое Он выслал вперед, явился Сам Господь Шри Чайтанья Махапрабху.