Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 39

Text 39

Verš

Texto

pūrve mahāprabhu more karena sammāna
duḥkha pāi’ mane āmi kailuṅ anumāna
pūrve mahāprabhu more karena sammāna
duḥkha pāi’ mane āmi kailuṅ anumāna

Synonyma

Palabra por palabra

pūrve — dříve; mahāprabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; more — Mně; karena — prokazuje; sammāna — úctu; duḥkha — nešťastný; pāi' — stávající se; mane — v mysli; āmi — Já; kailuṅ — udělal; anumāna — plán.

pūrve—previamente; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; more—a Mí; karena—hace; sammāna—respeto; duḥkha—desdichado; pāi’—volviéndome; mane—en la mente; āmi—Yo; kailuṅ—hice; anumāna—un plan.

Překlad

Traducción

„Mě dříve Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu stále uctíval jako staršího, ale Mně se tato úcta nelíbila. Moje mysl tím trpěla, a tak jsem vymyslel plán.“

«Antes, Śrī Caitanya Mahāprabhu Me respetaba siempre como a Su superior, pero a Mí no Me gustaba aquel respeto. Por eso, como sentía gran desdicha en Mi mente, hice un plan.