Text 44
VERSO 44
Verš
Texto
śrī-jīva paṇḍita nityānanda-guṇa gāya
śrī-jīva paṇḍita nityānanda-guṇa gāya
Synonyma
Sinônimos
nityānanda-bhṛtya — služebník Pána Nityānandy Prabhua; paramānanda upādhyāya — Paramānanda Upādhyāya; śrī-jīva paṇḍita — Śrī Jīva Paṇḍita; nityānanda — Pán Nityānanda Prabhu; guṇa — vlastnosti; gāya — opěvoval.
nityānanda-bhṛtya — servo de Nityānanda Prabhu; paramānanda upādhyāya — chamado Paramānanda Upādhyāya; śrī-jīva paṇḍita — chamado Śrī Jīva Paṇḍita; nityānanda — o Senhor Nityānanda Prabhu; guṇa — qualidades; gāya — glorificadas.
Překlad
Tradução
Paramānanda Upādhyāya byl velký služebník Nityānandy Prabhua. Śrī Jīva Paṇḍita opěvoval vlastnosti Śrī Nityānandy Prabhua.
Paramānanda Upādhyāya era um grande servo de Nityānanda Prabhu. Śrī Jīva Paṇḍita glorificava as qualidades de Śrī Nityānanda Prabhu.
Význam
Comentário
Śrī Paramānanda Upādhyāya byl pokročilý oddaný. Jeho jméno je zmíněno v Caitanya-bhāgavatě, kde je uveden i Śrī Jīva Paṇḍita, jako druhý syn Ratnagarbhy Ācāryi a v dětství přítel Hāḍāie Ojhy, otce Nityānandy Prabhua. V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (169) je uvedeno, že Śrī Jīva Paṇḍita byl původně gopī jménem Indirā.
SIGNIFICADO—Śrī Paramānanda Upādhyāya era um devoto avançado. Seu nome é mencionado no Caitanya-bhāgavata, onde Śrī Jīva Paṇḍita é também mencionado como o segundo filho de Ratnagarbha Ācārya e um amigo de infância de Hāḍāi Ojhā, o pai de Nityānanda Prabhu. No Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (169), se diz que Śrī Jīva Paṇḍita foi, outrora, a gopī chamada Indirā.